1 00:00:53,280 --> 00:00:55,720 Uită-te la ea! Ea a căzut și nu se mișcă. 2 00:00:58,840 --> 00:01:01,840 Ai văzut-o clătinându-se în picioare? Bineînțeles că e beată. 3 00:01:03,480 --> 00:01:04,680 Ar trebui să aruncăm o privire. 4 00:01:06,560 --> 00:01:08,680 Du-te să vezi. Voi fi cu ochii pe bunurile tale. 5 00:01:09,080 --> 00:01:10,880 Nu îndrăzni. 6 00:01:11,240 --> 00:01:12,520 Fii cu ochii pe al tău. 7 00:01:25,000 --> 00:01:29,320 NEZHIN 8 00:01:36,720 --> 00:01:40,080 Grigoriy Petrovici, uită-te la tine! 9 00:01:40,160 --> 00:01:41,800 Ești la fel ca tatăl tău. 10 00:01:41,880 --> 00:01:44,080 Ți-ai dat cuvântul și iată-te, 11 00:01:44,160 --> 00:01:45,760 mai puțin de o săptămână mai târziu. 12 00:01:45,840 --> 00:01:47,840 Nu pierd niciodată timpul... 13 00:01:48,920 --> 00:01:50,480 după ce am luat o decizie. 14 00:01:51,040 --> 00:01:52,400 -Unde semnez? -Aici. 15 00:02:07,160 --> 00:02:09,320 Acum este a mea! 16 00:02:20,200 --> 00:02:29,000 CONSERVELE BALABUKHA'S KIEV 17 00:02:39,920 --> 00:02:41,280 Să fie rușine ochii lor năuciți. 18 00:02:45,320 --> 00:02:47,560 Nu-ți plac ochii mei, nu? 19 00:02:51,000 --> 00:02:55,240 Dar îți plac banii mei. 20 00:03:01,800 --> 00:03:04,200 Turnați-mi niște semințe de dovleac. 21 00:03:07,280 --> 00:03:09,160 Haide, grămadă. 22 00:03:09,960 --> 00:03:10,840 Aici. 23 00:03:14,200 --> 00:03:17,000 Sugruma-te cu ei, curvă. 24 00:03:20,720 --> 00:03:21,960 Uite cine vorbeste. 25 00:03:22,400 --> 00:03:23,240 Ce? 26 00:03:23,320 --> 00:03:25,800 Ești cea mai proastă curvă din oraș. 27 00:03:26,240 --> 00:03:29,400 Sunt o femeie sinceră! am fost vând semințe aici toată viața. 28 00:03:29,480 --> 00:03:30,400 Da! 29 00:03:31,200 --> 00:03:34,200 Am auzit de la acest polițist de district 30 00:03:34,680 --> 00:03:37,200 cum l-ai platit... 31 00:03:38,720 --> 00:03:39,720 pentru acest loc. 32 00:03:40,880 --> 00:03:42,520 La naiba, curvă! 33 00:03:42,600 --> 00:03:44,240 Sufocă-te cu semințele mele. 34 00:03:44,760 --> 00:03:46,600 Curva Babilonului! 35 00:03:46,680 --> 00:03:49,040 Mi-aș dori să ajungi în stradă asa beat! 36 00:03:49,120 --> 00:03:52,440 Mi-aș dori să nu-ți ofere nimeni pâine sau apă. 37 00:03:55,240 --> 00:03:57,200 Doamne, uită-te la oamenii ăștia! 38 00:03:58,000 --> 00:03:59,640 Nimeni nici măcar nu s-a obosit să se uite la ea. 39 00:03:59,720 --> 00:04:02,320 Doamne ferește să cazi, și nimeni nu vine să se uite. 40 00:04:04,160 --> 00:04:05,040 Așteaptă... 41 00:04:14,880 --> 00:04:15,840 Este Katia noastră! 42 00:04:19,680 --> 00:04:20,560 Katia? 43 00:04:34,600 --> 00:04:35,800 Ce ciudat. 44 00:04:38,040 --> 00:04:40,600 -Ce vrei să spui? -Liddy nu mai este cu noi... 45 00:04:42,720 --> 00:04:44,320 iar poemul ei este nemișcat 46 00:04:44,920 --> 00:04:45,920 în albumul meu. 47 00:04:47,000 --> 00:04:48,840 „Ca un mormânt singuratic 48 00:04:50,080 --> 00:04:51,920 atrage un călător, 49 00:04:53,440 --> 00:04:55,360 Lasă această pagină palidă 50 00:04:56,440 --> 00:04:59,840 atrage-ți ochii dragi.” 51 00:05:04,400 --> 00:05:06,480 -A avut o presimţire. -Prostii. 52 00:05:07,480 --> 00:05:10,200 Această poezie a fost în albumele doamnelor timp de cel puțin un deceniu. 53 00:05:10,280 --> 00:05:11,440 Nu te tortura. 54 00:05:16,320 --> 00:05:17,320 Nicolae, 55 00:05:17,960 --> 00:05:19,680 cum poti fi asa de frig? 56 00:05:20,720 --> 00:05:21,720 nu tu... 57 00:05:22,840 --> 00:05:24,520 iti pare rau pentru Lidia? 58 00:05:27,520 --> 00:05:28,640 Dar Katia? 59 00:05:32,000 --> 00:05:36,720 Tot ce i s-a întâmplat Lidiei a fost cauzată de propriile ei acțiuni. 60 00:05:38,080 --> 00:05:42,400 Katia nu și-a ales soarta. Tu esti întrebându-mă dacă îmi pare rău pentru Lidia. 61 00:05:42,480 --> 00:05:43,520 imi pare rau... 62 00:05:44,600 --> 00:05:46,160 că ea era ceea ce era. 63 00:05:47,240 --> 00:05:49,360 Îmi pare rău că nu a încercat a schimba lucrurile, 64 00:05:49,440 --> 00:05:52,120 chiar dacă ea avea orice drept și oportunitate de a face acest lucru. 65 00:05:52,200 --> 00:05:53,280 îmi pare foarte rău. 66 00:06:05,920 --> 00:06:09,800 KIEV 67 00:06:23,560 --> 00:06:24,560 Unde esti? 68 00:06:26,400 --> 00:06:28,200 Slavă Domnului că ești treaz. 69 00:06:29,080 --> 00:06:30,280 Bună, Katrusia. 70 00:06:31,080 --> 00:06:32,000 Cine eşti tu? 71 00:06:32,720 --> 00:06:34,120 Nu mă recunoști? 72 00:06:35,120 --> 00:06:36,400 Eu sunt Vasilina. 73 00:06:38,880 --> 00:06:40,120 Vasilina? 74 00:06:40,800 --> 00:06:41,680 Da. 75 00:06:42,360 --> 00:06:43,320 Da. 76 00:06:45,320 --> 00:06:46,880 Nu te-ai schimbat. 77 00:06:47,600 --> 00:06:50,960 Tocmai am slăbit puțin, iar părul tău... 78 00:06:51,400 --> 00:06:52,440 Și... 79 00:06:52,520 --> 00:06:54,240 -Doamne, arzi. -Apa... 80 00:06:58,000 --> 00:06:59,320 Doar un minut. 81 00:07:01,120 --> 00:07:01,960 Bine... 82 00:07:03,920 --> 00:07:04,800 Aici. 83 00:07:08,000 --> 00:07:08,880 Katia! 84 00:07:10,280 --> 00:07:11,640 Katia! 85 00:07:12,280 --> 00:07:15,000 Doamne, bietul e fierbinte ca o sobă. 86 00:07:18,520 --> 00:07:19,520 Vasilina! 87 00:07:28,440 --> 00:07:29,680 A fost un accident. 88 00:07:29,760 --> 00:07:33,840 Doctorul va pleca! Ai nevoie de o invitație separată? 89 00:07:33,920 --> 00:07:35,320 mai am timp. 90 00:07:35,400 --> 00:07:37,440 -Coboară repede. -Venire! 91 00:07:45,960 --> 00:07:47,400 Grigoriy Petrovici este aici. 92 00:07:49,240 --> 00:07:50,120 Grig! 93 00:07:50,960 --> 00:07:51,960 Dragă! 94 00:07:52,560 --> 00:07:53,920 Nikolai Aleksandrovici! 95 00:07:54,760 --> 00:07:56,360 Te las pe tine. 96 00:08:01,120 --> 00:08:03,520 Fratele tău nu este prea politicos cu mine. 97 00:08:04,160 --> 00:08:05,760 Grig, mi-ai fost atât de dor de tine. 98 00:08:07,040 --> 00:08:08,120 Vă rog să mă duceți acasă. 99 00:08:08,720 --> 00:08:09,600 Acum? 100 00:08:11,680 --> 00:08:12,680 Dar... 101 00:08:13,440 --> 00:08:14,520 Dar temerile tale? 102 00:08:16,440 --> 00:08:17,560 Vei fi cu mine. 103 00:08:20,360 --> 00:08:22,320 Casa mea este acum în Chervinka, nu-i așa? 104 00:08:24,920 --> 00:08:25,920 Ei bine... 105 00:08:38,120 --> 00:08:40,560 Natalie, ești prea blândă cu ei... 106 00:08:42,400 --> 00:08:43,880 de aceea ți-e frică. 107 00:08:44,640 --> 00:08:46,840 Ar trebui să se teamă de tine, nu invers. 108 00:08:49,640 --> 00:08:51,160 Totuși, nu a salvat-o pe Liddy. 109 00:08:51,760 --> 00:08:54,280 Ea nu avea bărbat capabil să o protejeze. 110 00:08:55,000 --> 00:08:56,080 Mă ai. 111 00:08:58,360 --> 00:08:59,240 Da. 112 00:09:00,480 --> 00:09:01,480 Apropo... 113 00:09:02,440 --> 00:09:03,800 Lidia nu a avut moștenitori. 114 00:09:05,880 --> 00:09:08,320 Am o idee genială. 115 00:09:10,080 --> 00:09:12,080 De ce nu cumpărăm moșia ei și... 116 00:09:12,560 --> 00:09:13,480 Ce? 117 00:09:15,800 --> 00:09:17,800 -Grig, de ce? -Ce vrei să spui, de ce? 118 00:09:18,200 --> 00:09:19,560 Se învecinează cu pământul nostru, 119 00:09:20,080 --> 00:09:22,440 si nu vreau oamenii se vindeau separat. 120 00:09:22,520 --> 00:09:24,840 Nu, nu și nu! 121 00:09:25,120 --> 00:09:26,680 Nici să nu te gândești la asta. 122 00:09:27,200 --> 00:09:28,760 Ai uitat ce au făcut? 123 00:09:29,120 --> 00:09:32,000 Oamenii aceia au plecat de mult. 124 00:09:32,680 --> 00:09:35,760 -Raman doar cei docili. -Te rog, oprește-te! 125 00:09:36,960 --> 00:09:38,600 Vreau să uit de toate astea. 126 00:09:40,680 --> 00:09:42,640 Să nu mai vorbim despre asta. 127 00:09:51,400 --> 00:09:54,000 Ai grijă doar de tine, si totul va fi bine. 128 00:09:54,760 --> 00:09:56,800 -Următorul. -De ce ai întârziat? 129 00:09:56,880 --> 00:09:57,960 Vei avea probleme. 130 00:09:58,040 --> 00:10:00,160 -Doamnei nu-i place. -Nastia, taci. 131 00:10:04,160 --> 00:10:07,960 Ce? Se uită la tine acolo jos? 132 00:10:12,280 --> 00:10:13,600 Nu, se uită pe fereastră! 133 00:10:16,200 --> 00:10:19,120 Esti un idiot? Este prima ta oara? 134 00:10:19,200 --> 00:10:21,480 Este. Oricum sunt aici din întâmplare. 135 00:10:22,720 --> 00:10:23,840 Da. Sigur. 136 00:10:24,120 --> 00:10:25,240 E adevărat. 137 00:10:25,320 --> 00:10:28,080 Mergeam la Poltava prin Kiev cu rudele mele. 138 00:10:28,160 --> 00:10:31,840 Sunt atât de mulți oameni aici! N-am mai văzut niciodată o asemenea mulțime până acum. 139 00:10:32,160 --> 00:10:35,280 Mi-am pierdut rudele pe Kreshchatik. 140 00:10:35,760 --> 00:10:38,320 Îi căutasem și plângând două zile. 141 00:10:38,400 --> 00:10:42,240 De ce nu te căuta familia ta? 142 00:10:42,720 --> 00:10:45,440 Familie... Patruzeci și doi de veri! 143 00:10:46,760 --> 00:10:51,120 Îmi era frig și atât de foame stomacul îmi bubuia. 144 00:10:51,600 --> 00:10:53,120 Nimeni nu m-ar angaja. 145 00:10:54,640 --> 00:10:57,360 Și apoi acest domn vine la mine și îmi spune: 146 00:10:57,920 --> 00:10:59,080 — Îți dau o rublă. 147 00:11:01,800 --> 00:11:02,760 Ce-ai făcut? 148 00:11:03,560 --> 00:11:04,840 Am mers cu el. 149 00:11:05,680 --> 00:11:07,760 A fost fie moartea, fie... 150 00:11:09,320 --> 00:11:12,120 Așa că s-a descurcat cu mine și apoi... 151 00:11:12,840 --> 00:11:14,400 m-a dus la politie. 152 00:11:14,880 --> 00:11:16,240 A spus că sunt o prostituată. 153 00:11:16,680 --> 00:11:19,680 Mi-au luat pașaportul și mi-a dat în schimb acest... bilet galben. 154 00:11:20,760 --> 00:11:22,880 Mi-au spus să merg la madame. 155 00:11:23,360 --> 00:11:24,440 Așa am făcut-o. 156 00:11:24,640 --> 00:11:26,160 Ți-a dat măcar o rublă? 157 00:11:27,520 --> 00:11:30,320 Idiot! Era o pisică. 158 00:11:30,720 --> 00:11:34,400 -OMS? -Un proxenet! Un curvie! 159 00:11:35,920 --> 00:11:36,920 Prostule. 160 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Haide. De când ești așa deștept? 161 00:11:40,680 --> 00:11:42,960 Fiecare are drumul ei aici. 162 00:11:43,040 --> 00:11:44,480 Nu-ți face griji, fată. 163 00:11:45,000 --> 00:11:48,760 Hai, du-te. Doctorul nu te va răni. 164 00:11:49,240 --> 00:11:50,560 Ce se va întâmpla cu mine? 165 00:11:50,640 --> 00:11:53,480 Nimic. Vei lucra ca toți ceilalți. 166 00:11:54,120 --> 00:11:56,160 Faceți un control de două ori pe lună. 167 00:11:56,240 --> 00:11:59,720 Ar trebui să fii fericit ai ajuns la Madame Makarova. 168 00:11:59,800 --> 00:12:03,320 -Sunt locuri mai rele. -Da. Nastia știe totul despre asta. 169 00:12:06,880 --> 00:12:08,320 Cât timp trebuie să aștept? 170 00:12:10,000 --> 00:12:12,200 -Merge! - Hai, du-te. 171 00:12:13,560 --> 00:12:14,480 Merge! 172 00:12:22,800 --> 00:12:24,560 Vaska, ce ascunzi aici? 173 00:13:04,440 --> 00:13:05,440 Ce-i asta? 174 00:13:06,040 --> 00:13:08,920 Aveți chiriași? Este aceasta o pomană? 175 00:13:09,000 --> 00:13:11,040 -Liubov Vasilyevna! -Tu esti amanta? 176 00:13:11,120 --> 00:13:12,800 Nu, lasă-mă să explic. 177 00:13:12,880 --> 00:13:17,400 Madame Liuba, ea este fiica de vechea mea amantă, Katia. 178 00:13:17,480 --> 00:13:20,000 Va pleca de îndată ce se va face bine. 179 00:13:20,080 --> 00:13:21,680 Doar nu o da afară acum. 180 00:13:21,760 --> 00:13:23,840 fiica amantei tale? 181 00:13:25,160 --> 00:13:26,440 Este o femeie nobilă? 182 00:13:26,520 --> 00:13:27,520 Nu. 183 00:13:27,720 --> 00:13:31,320 O servitoare ca mine. Stăpâna pur și simplu o iubea. 184 00:13:44,800 --> 00:13:45,880 E drăguță. 185 00:13:47,960 --> 00:13:48,960 Bine... 186 00:13:50,360 --> 00:13:53,160 Du-te și spune-i medicului să o examineze înainte de a pleca. 187 00:13:53,240 --> 00:13:56,560 Dacă este contagioasă, nici măcar nu-mi cere s-o las să stea. 188 00:13:56,920 --> 00:14:00,560 Dă-i rochia mașinii de spălat. Nu avem nevoie de această mizerie aici. 189 00:14:01,040 --> 00:14:02,400 Ce aştepţi? Merge. 190 00:14:25,120 --> 00:14:26,120 ce faci? 191 00:14:27,160 --> 00:14:29,240 Ți-am despachetat lucrurile, doamnă. 192 00:14:29,920 --> 00:14:31,080 De ce să te furișezi pe mine? 193 00:14:32,360 --> 00:14:34,120 Ai făcut-o intenționat? 194 00:14:34,520 --> 00:14:35,440 Spune-mi! 195 00:14:35,760 --> 00:14:38,440 Am venit să vă întreb dacă aveți nevoie de ceva. 196 00:14:40,360 --> 00:14:41,680 Fă-mi părul. 197 00:14:42,160 --> 00:14:43,680 S-a desfăcut pe drumul meu. 198 00:14:59,120 --> 00:15:00,320 Îmi pare rău, doamnă. 199 00:15:04,760 --> 00:15:05,880 Atenție. 200 00:15:06,200 --> 00:15:07,200 Îmi pare rău. 201 00:15:21,120 --> 00:15:22,880 Aproape gata. 202 00:15:23,680 --> 00:15:27,240 Hai să-l strângem acum. Lasă-mă să încing fiarele de călcat. 203 00:15:48,320 --> 00:15:49,320 Nu! Nu îndrăzni! 204 00:15:50,400 --> 00:15:52,120 Să o las așa? 205 00:15:52,200 --> 00:15:54,720 Am zis mergi! Fă ce ți se spune! 206 00:16:12,280 --> 00:16:13,160 Orysia! 207 00:16:13,760 --> 00:16:14,840 Orysia, ce? 208 00:16:15,280 --> 00:16:16,920 Te-a rănit Nazar? 209 00:16:17,200 --> 00:16:19,840 De asta l-ai respins? Haide, spune-mi. 210 00:16:21,320 --> 00:16:23,000 Dacă te lovește, voi... 211 00:16:23,720 --> 00:16:25,720 -Orysia! -Nu, este amanta. 212 00:16:27,400 --> 00:16:30,920 Nu am greșit cu nimic! 213 00:16:31,360 --> 00:16:34,880 Și ea a țipat la mine 214 00:16:35,560 --> 00:16:36,640 și m-a dat afară. 215 00:16:38,120 --> 00:16:39,240 Probabil se gândește 216 00:16:39,760 --> 00:16:40,920 Vreau s-o ucid. 217 00:16:42,880 --> 00:16:43,880 Lukyan, 218 00:16:44,560 --> 00:16:46,320 chiar m-am rugat pentru ea. 219 00:16:47,200 --> 00:16:51,600 M-am gândit mereu amanta noastră era atât de drăguță și... 220 00:16:52,640 --> 00:16:55,120 Nu plânge, draga mea. Nu te tortura. 221 00:16:55,200 --> 00:16:56,360 Acești nobili sunt ciudați. 222 00:16:58,240 --> 00:16:59,800 Va fi bine. Vei vedea. 223 00:16:59,880 --> 00:17:02,120 Voi merge la Kiev, voi deveni inginer, 224 00:17:02,200 --> 00:17:04,360 face niște bani și te cumpără. 225 00:17:04,440 --> 00:17:05,760 Si eu insumi. 226 00:17:06,240 --> 00:17:10,200 Nimeni nu te va răni cât sunt aici, draga mea. 227 00:17:20,880 --> 00:17:22,600 Aici. 228 00:17:22,960 --> 00:17:25,560 Ți-am adus-o de la Sorochintsy. 229 00:17:26,880 --> 00:17:27,880 Nu e frumos? 230 00:17:36,840 --> 00:17:37,800 Nu. 231 00:17:40,440 --> 00:17:42,000 Nu vreau nimic, Lukyan. 232 00:17:44,160 --> 00:17:45,360 Nici măcar libertatea nu este libertate 233 00:17:46,600 --> 00:17:48,040 cu cineva pe care nu-l iubești, 234 00:17:48,760 --> 00:17:50,040 și cu cel pe care îl iubești 235 00:17:50,880 --> 00:17:53,480 vezi soare chiar și într-o groapă întunecată. 236 00:17:57,000 --> 00:17:58,040 Îmi pare rău. 237 00:18:01,560 --> 00:18:02,520 Dar... 238 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 E în regulă. 239 00:18:31,000 --> 00:18:32,560 E în regulă. 240 00:18:34,840 --> 00:18:36,080 Ce sa întâmplat cu mine? 241 00:18:36,880 --> 00:18:38,120 Capul meu este tot moale. 242 00:18:39,480 --> 00:18:42,120 Doctorul a spus că ai răcit. 243 00:18:43,920 --> 00:18:44,840 eu... 244 00:18:45,680 --> 00:18:47,200 am fost udat de ploaie... 245 00:18:48,320 --> 00:18:49,360 si apoi... 246 00:18:50,920 --> 00:18:52,400 a petrecut noaptea sub un pod. 247 00:18:53,480 --> 00:18:54,960 Ești pe fugă? 248 00:19:00,680 --> 00:19:03,000 Trebuie să plec. Unde este geanta mea? 249 00:19:03,640 --> 00:19:05,400 Tăcere. Unde te duci? 250 00:19:05,480 --> 00:19:07,720 Nu poți să ieși așa. Nu îndrăzni. 251 00:19:08,280 --> 00:19:09,800 Cineva ți-a furat geanta. 252 00:19:09,880 --> 00:19:12,440 nu-ți face griji, doamna nu te va da afară. 253 00:19:12,680 --> 00:19:15,800 Arată doar răutăcios, dar are o inimă de aur. 254 00:19:17,760 --> 00:19:18,920 Cine este ea? 255 00:19:20,000 --> 00:19:23,160 Liubov Vasilyevna, proprietarul acestui stabiliment. 256 00:19:25,120 --> 00:19:26,200 Ce stabiliment? 257 00:19:27,120 --> 00:19:29,360 Aceasta. 258 00:19:29,440 --> 00:19:30,680 a doamnei Makarova. 259 00:19:34,640 --> 00:19:35,800 Este un hotel? 260 00:19:38,200 --> 00:19:39,760 O casă a toleranței. 261 00:19:42,640 --> 00:19:44,040 Ei bine... un bordel. 262 00:19:45,520 --> 00:19:46,720 Un bordel? 263 00:19:50,680 --> 00:19:51,920 Katia! 264 00:19:52,400 --> 00:19:54,440 Ușor, ușor. 265 00:19:55,680 --> 00:19:56,640 Intinde-te. 266 00:20:09,720 --> 00:20:11,680 Natalia Aleksandrovna este bolnavă? 267 00:20:11,760 --> 00:20:12,960 Da. Migrenă. 268 00:20:14,920 --> 00:20:16,880 Pune-o pe Orysia biciuită. 269 00:20:16,960 --> 00:20:19,320 E vina ei că Natalie este în această stare. 270 00:20:21,880 --> 00:20:26,080 De asemenea, asigurați-vă despre care nimeni nu a pomenit vreodată 271 00:20:26,160 --> 00:20:28,760 incidentul Shefer în prezența ei. 272 00:20:29,800 --> 00:20:30,920 Înțelegi? 273 00:20:31,640 --> 00:20:33,000 -Se va face. -Merge. 274 00:20:37,200 --> 00:20:40,240 Îngerul meu. Te sinucizi. 275 00:20:41,480 --> 00:20:42,520 Suficient. 276 00:20:43,480 --> 00:20:44,800 E peste tot. 277 00:21:03,480 --> 00:21:06,200 „Dragul meu și de neuitat Elena Aleksandrovna. 278 00:21:08,320 --> 00:21:09,440 Bla-bla-bla... 279 00:21:10,120 --> 00:21:11,560 multe încercări... 280 00:21:14,120 --> 00:21:15,880 sprijinul tau..." 281 00:21:17,520 --> 00:21:18,960 Da. Intră. 282 00:21:19,040 --> 00:21:20,040 Pot? 283 00:21:22,400 --> 00:21:24,520 Iată, Ivan Fiodorovich. 284 00:21:25,640 --> 00:21:26,880 Pentru timpul și munca ta. 285 00:21:26,960 --> 00:21:29,960 Mulțumesc, Liubov Vasilyevna. 286 00:21:31,040 --> 00:21:32,520 Este mai mult decât noi... 287 00:21:32,600 --> 00:21:34,640 Asta pentru necazul tău cu oaspetele nostru. 288 00:21:34,720 --> 00:21:35,840 Ei bine, cum e? 289 00:21:35,920 --> 00:21:38,320 Sper să nu fie contagioasă. Nu este holera, nu? 290 00:21:38,400 --> 00:21:41,680 Nu-ți face griji. Nimic serios. Fără holeră, fără tifoidă. 291 00:21:41,760 --> 00:21:44,320 Tocmai i s-a răcit. Este toamnă, până la urmă. 292 00:21:44,400 --> 00:21:45,680 Va trăi ea? 293 00:21:46,320 --> 00:21:48,000 Ea este în stare gravă. 294 00:21:48,080 --> 00:21:50,640 Este slabă și subnutrită, 295 00:21:50,920 --> 00:21:52,600 dar există o șansă. Da. 296 00:21:52,680 --> 00:21:56,800 Va supraviețui cu un tratament bun si hrana. Bineînțeles că o va face. 297 00:21:56,880 --> 00:21:58,440 Cât va fi ea așa? 298 00:21:59,720 --> 00:22:01,160 O săptămână sau două. 299 00:22:02,080 --> 00:22:04,680 Aici, pune aceste tencuieli de muștar pe picioarele ei. 300 00:22:05,080 --> 00:22:06,880 Îți voi da o rețetă 301 00:22:07,560 --> 00:22:10,520 pentru acest medicament. 302 00:22:11,400 --> 00:22:14,080 Comanda-l la farmaciile Firsman. 303 00:22:14,160 --> 00:22:17,400 Alții ți-ar putea vinde un fals. 304 00:22:18,880 --> 00:22:21,680 Ce zici de bolile femeilor? Va putea să lucreze? 305 00:22:23,040 --> 00:22:25,120 Ce boli? 306 00:22:26,320 --> 00:22:29,480 Domnișoara ta este o virgină intactă. 307 00:22:30,320 --> 00:22:31,640 Ea este, acum? 308 00:22:32,680 --> 00:22:33,800 Bine. 309 00:22:35,640 --> 00:22:38,080 Și fetele mele? 310 00:22:38,640 --> 00:22:39,640 Sunt sănătoși? 311 00:22:40,640 --> 00:22:44,560 Am o veste proastă, Liubov Vasilyevna. 312 00:22:44,640 --> 00:22:47,000 Una dintre secțiile tale are sifilis. 313 00:22:49,040 --> 00:22:50,520 Cine este norocosul? 314 00:22:51,720 --> 00:22:57,320 Mi-am cunoscut iubita la Cernigov... 315 00:22:58,400 --> 00:22:59,760 al naibii de el. 316 00:23:00,440 --> 00:23:03,360 M-am îndrăgostit la prima vedere. 317 00:23:04,120 --> 00:23:05,640 Era atât de frumos. 318 00:23:07,320 --> 00:23:09,480 Mai târziu m-a adus aici, la Kiev. 319 00:23:10,280 --> 00:23:12,120 La început, a fost frumos. 320 00:23:12,760 --> 00:23:14,640 Ne-am înțeles bine. 321 00:23:17,400 --> 00:23:18,520 Ce sa întâmplat atunci? 322 00:23:20,960 --> 00:23:21,840 Apoi? 323 00:23:23,840 --> 00:23:25,560 Prietenii lui au venit în vizită... 324 00:23:28,000 --> 00:23:29,440 m-am îmbătat... 325 00:23:31,520 --> 00:23:33,320 și m-au violat în grup. 326 00:23:37,920 --> 00:23:40,440 Eram atât de prost încât nu mă așteptam. 327 00:23:40,520 --> 00:23:43,040 Am început să strig asta M-as duce la politie. 328 00:23:43,760 --> 00:23:48,880 Așa că m-au bătut până la moarte și m-a aruncat într-un șanț. 329 00:23:50,240 --> 00:23:51,640 M-au lăsat ca mort. 330 00:23:52,320 --> 00:23:54,480 Și aș fi mort dacă nu pentru Madame. 331 00:23:54,960 --> 00:23:57,960 Voi continua să-i sărut mâinile cât trăiesc. 332 00:23:58,440 --> 00:24:00,600 Ea m-a ridicat la sănătate. 333 00:24:02,360 --> 00:24:03,360 Ce coasi? 334 00:24:05,120 --> 00:24:06,640 O bluză de mireasă. 335 00:24:10,080 --> 00:24:11,040 Vezi... 336 00:24:13,160 --> 00:24:16,160 broderia este atât de fină și de fantezie. 337 00:24:17,120 --> 00:24:19,200 Va dura mult timp pentru a-l termina. 338 00:24:19,280 --> 00:24:22,640 Mi-am pus dorința de a mă căsători de îndată ce o termin. 339 00:24:26,160 --> 00:24:28,720 Crezi că nimeni nu se va căsători cu mine dupa bordel? 340 00:24:32,880 --> 00:24:34,120 Lucrurile se întâmplă. 341 00:24:35,240 --> 00:24:36,240 Asta e corect. 342 00:24:36,560 --> 00:24:39,080 Uită-te la Roza din casa doamnei Kotovskaya. 343 00:24:39,160 --> 00:24:41,560 Era atât de slabă, şi cu nasul strâmb. 344 00:24:41,640 --> 00:24:43,600 Nimeni nu ar da mai mult decât o rublă pentru ea. 345 00:24:43,840 --> 00:24:47,560 Și totuși s-a căsătorit cu un băcan din Goncharnaya St. 346 00:24:48,400 --> 00:24:50,040 Poate voi avea și eu noroc. 347 00:24:50,120 --> 00:24:51,440 Kievul este un oraș mare. 348 00:25:01,880 --> 00:25:03,160 Vei mai vorbi? 349 00:25:06,800 --> 00:25:08,480 O vei supara pe amanta? 350 00:25:18,520 --> 00:25:19,400 Suficient. 351 00:25:20,680 --> 00:25:21,880 -Ce esti... -Ajunge! 352 00:25:29,640 --> 00:25:30,760 Iakov Iuhimovich. 353 00:25:32,640 --> 00:25:35,680 Stăpâna vrea să te vadă. Ea spune că este urgent. 354 00:25:46,600 --> 00:25:48,320 Este suficient pentru azi. 355 00:26:23,280 --> 00:26:24,240 Nazar... 356 00:26:25,320 --> 00:26:26,320 Nazar! 357 00:26:27,080 --> 00:26:28,000 Nazar! 358 00:26:29,880 --> 00:26:31,480 Am nevoie de o altă cameristă. 359 00:26:33,120 --> 00:26:36,920 Ar trebui să știi Orysia și-a învățat lecția. 360 00:26:37,000 --> 00:26:38,560 Am spus că am nevoie de altul! 361 00:26:41,080 --> 00:26:42,000 Înțeleg. 362 00:26:42,840 --> 00:26:45,960 Slavă Domnului că avem destule servitoare aici. 363 00:26:46,040 --> 00:26:47,560 Yakov, nu înțelegi. 364 00:26:49,120 --> 00:26:50,400 Am nevoie de o fată liberă. 365 00:26:54,080 --> 00:26:57,600 Unde iti voi gasi unul? Pavlina este singura femeie liberă de aici. 366 00:26:57,680 --> 00:26:58,720 În regulă. 367 00:26:58,800 --> 00:27:01,160 Lasă Pavlina să aibă grijă de mine diminetile. 368 00:27:01,920 --> 00:27:04,000 -E bucătăreasă. -Şi ce dacă? 369 00:27:07,280 --> 00:27:08,480 Deci ce, Yakov? 370 00:27:08,840 --> 00:27:10,400 Nu este treaba ei. 371 00:27:10,840 --> 00:27:13,440 Nu pot să-i dau ordine. Este o femeie liberă. 372 00:27:14,120 --> 00:27:16,440 -Poate găsim pe cineva în oraș. -Nu. 373 00:27:17,800 --> 00:27:20,040 Sună-l pe Pavlina. Voi vorbi eu cu ea. 374 00:27:22,800 --> 00:27:25,600 Ce mai aștepți, Yakov? Sună-o. 375 00:27:29,080 --> 00:27:30,680 Și pune un zăvor la ușa mea. 376 00:27:31,000 --> 00:27:32,280 - Un zăvor? -Da. 377 00:27:32,560 --> 00:27:35,120 Una mare si rezistenta. Cel care nu poate fi spart. 378 00:27:36,080 --> 00:27:38,120 Acest blocaj este prea slab. 379 00:27:38,440 --> 00:27:40,280 Este păcat să desfigurezi o ușă drăguță. 380 00:27:40,360 --> 00:27:41,920 Yakov, fă ce ți s-a spus. 381 00:27:57,200 --> 00:27:59,680 Sincer, mereu mi-am dorit soarta ta pentru mine. 382 00:28:01,560 --> 00:28:02,400 Soarta mea? 383 00:28:04,520 --> 00:28:06,360 Locuiești la conac, 384 00:28:06,920 --> 00:28:08,760 poartă rochii frumoase, 385 00:28:09,160 --> 00:28:11,800 cântă la pian și vorbește ca o doamnă. 386 00:28:12,320 --> 00:28:15,760 Și acest proprietar frumos m-am îndrăgostit de tine. 387 00:28:20,600 --> 00:28:21,840 Povestește-mi despre asta! 388 00:28:22,840 --> 00:28:24,320 Nu este nimic de spus. 389 00:28:26,320 --> 00:28:28,200 M-a adus aici, la Kiev. 390 00:28:29,720 --> 00:28:30,920 Ne-am căsătorit aici. 391 00:28:32,440 --> 00:28:33,320 Și atunci? 392 00:28:33,800 --> 00:28:34,800 Atunci... 393 00:28:36,680 --> 00:28:38,120 Apoi a murit. 394 00:28:40,520 --> 00:28:41,520 A murit? 395 00:28:43,400 --> 00:28:45,560 Era atât de tânăr. 396 00:28:49,200 --> 00:28:50,760 Săracul tu! 397 00:28:53,520 --> 00:28:54,440 E frumos. 398 00:28:56,400 --> 00:28:57,640 Ai mâini de aur. 399 00:29:00,120 --> 00:29:03,160 Dacă nu găsesc un logodnic, cel puțin îl pot purta la înmormântarea mea. 400 00:29:09,040 --> 00:29:10,120 Ce? 401 00:29:10,520 --> 00:29:12,920 Vasilina, doamna vrea să te vadă. 402 00:29:14,120 --> 00:29:15,200 doamnă! 403 00:29:15,280 --> 00:29:17,080 Intră și închide ușa. 404 00:29:20,880 --> 00:29:23,400 Nu mai lucrezi aici. 405 00:29:23,480 --> 00:29:25,400 Ia-ți lucrurile și ieși. 406 00:29:25,920 --> 00:29:26,840 Ce? 407 00:29:27,480 --> 00:29:28,320 De ce? 408 00:29:29,640 --> 00:29:32,760 Liubov Vasilyevna, Pot face fericit orice client. 409 00:29:32,840 --> 00:29:34,240 Orice capriciu! 410 00:29:34,560 --> 00:29:38,000 Toată lumea a fost întotdeauna fericită cu mine. Unii chiar au plătit dublu. 411 00:29:38,720 --> 00:29:40,480 Nu mai sunt clienți pentru tine. 412 00:29:40,560 --> 00:29:41,520 De ce? 413 00:29:42,040 --> 00:29:44,240 Nu avem nevoie de sifilis aici. 414 00:29:44,320 --> 00:29:45,240 Ce? 415 00:29:46,800 --> 00:29:48,400 Ai sifilis, idiotule. 416 00:30:01,040 --> 00:30:03,840 Lui Grigori Petrovici Cervinski. 417 00:30:05,640 --> 00:30:06,560 Grig? 418 00:30:11,560 --> 00:30:12,880 Ţi-a fost dor de mine? 419 00:30:15,720 --> 00:30:16,840 Mi-a fost dor de tine. 420 00:30:17,320 --> 00:30:20,000 Mi-ai fost dor de tine, Grisha. Eram nefericit acolo. 421 00:30:20,360 --> 00:30:22,120 Sunt atât de singur. 422 00:30:22,200 --> 00:30:25,560 Și această premoniție... Mă mănâncă din interior. 423 00:30:25,640 --> 00:30:27,320 Găsiți ceva de făcut. 424 00:30:27,920 --> 00:30:30,120 Acești oameni groaznici, Grisha... 425 00:30:30,600 --> 00:30:32,160 Draga mea. 426 00:30:32,240 --> 00:30:34,320 Uite, este o zi minunată. 427 00:30:34,400 --> 00:30:36,000 Vreme grozavă. 428 00:30:36,080 --> 00:30:39,000 Afacerea merge grozav. Iar tu... 429 00:30:39,760 --> 00:30:42,160 Te rog scutește-mă de acest potop. 430 00:30:42,240 --> 00:30:44,400 - Grisha... -Mă întorc la cină. 431 00:30:44,480 --> 00:30:48,200 te vreau, nu, Îți cer să zâmbești când vin. 432 00:30:48,440 --> 00:30:49,720 - Gri... -Asta-i tot. 433 00:30:53,120 --> 00:30:54,200 Yakov. 434 00:31:00,880 --> 00:31:03,520 Mi-ai numit fiica ta, Liubov Vasilyevna. 435 00:31:03,600 --> 00:31:05,640 De ce m-ai salvat în ziua aceea? 436 00:31:05,720 --> 00:31:09,840 Aș vrea să mor în șanțul ăla, Liubov Vasilyevna. 437 00:31:10,280 --> 00:31:13,000 Te rog nu mă trimite departe. Pot face orice. 438 00:31:13,080 --> 00:31:17,200 Curățați podelele, goliți slopsurile... Orice! 439 00:31:17,280 --> 00:31:19,120 În regulă. 440 00:31:20,600 --> 00:31:21,680 Poți rămâne. 441 00:31:21,960 --> 00:31:25,640 Dar trebuie să faci tratamente. Poate vei avea noroc. 442 00:31:27,120 --> 00:31:29,920 Vei sta în dulap. Nu intra în vechea ta cameră. 443 00:31:30,440 --> 00:31:33,400 - Femeia îți va aduce lucrurile. -Mulțumesc, Liubov Vasilyevna. 444 00:31:33,480 --> 00:31:37,720 Nu te apropia de fete, hainele lor, lucrurile lor! 445 00:31:37,800 --> 00:31:39,040 Ca să nu mai vorbim de clienți. 446 00:31:40,200 --> 00:31:41,800 -Eu-- - În regulă. 447 00:31:43,440 --> 00:31:44,440 În regulă. 448 00:31:45,240 --> 00:31:47,080 Acum spune-mi... 449 00:31:48,040 --> 00:31:50,480 despre fata asta a ta. 450 00:31:51,320 --> 00:31:53,000 Care este numele ei? 451 00:31:53,480 --> 00:31:54,760 Katerina Kosach. 452 00:31:55,480 --> 00:31:56,920 Eram la aceeași moșie. 453 00:31:57,000 --> 00:31:59,080 Un domn s-a îndrăgostit de ea. 454 00:31:59,600 --> 00:32:02,640 A fost atât de luat de ea încât a cumpărat-o și s-a căsătorit cu ea. 455 00:32:03,600 --> 00:32:04,800 Deci e căsătorită? 456 00:32:04,880 --> 00:32:06,440 Nu, o văduvă. 457 00:32:06,880 --> 00:32:09,160 Domnul a murit imediat după nuntă. 458 00:32:10,360 --> 00:32:13,360 A fost o poveste de dragoste faimoasă. Discuțiile din întreaga zonă. 459 00:32:13,840 --> 00:32:17,480 Dar el a murit, iar acum ea se luptă. 460 00:32:39,560 --> 00:32:42,080 Asta arată rău. 461 00:32:43,240 --> 00:32:46,000 Va fi nevoie de mulți bani pentru a o restaura. 462 00:32:48,880 --> 00:32:49,920 Nu va fi. 463 00:32:50,680 --> 00:32:52,280 Nu voi locui aici. 464 00:32:53,000 --> 00:32:55,040 Dar trebuie să curățăm asta. 465 00:33:00,080 --> 00:33:02,600 Vei fi un administrator temporar aici. 466 00:33:03,600 --> 00:33:04,760 Mulțumesc, domnule. 467 00:33:06,920 --> 00:33:07,760 Da. 468 00:33:09,280 --> 00:33:10,520 Inspectați moșia. 469 00:33:11,080 --> 00:33:12,400 Dă-mi un raport în seara asta. 470 00:33:14,560 --> 00:33:15,560 De asemenea... 471 00:33:17,080 --> 00:33:19,760 afla care familie cu Katerina noastră obișnuia să stea. 472 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 De ce? 473 00:33:22,480 --> 00:33:26,160 Adică, de ce să vorbim despre morți? 474 00:33:26,240 --> 00:33:27,400 Fă ce ți s-a spus. 475 00:33:29,080 --> 00:33:30,280 Da, domnule. 476 00:33:38,720 --> 00:33:39,720 domnule Cervinski. 477 00:33:43,760 --> 00:33:44,920 Buna ziua. 478 00:33:45,960 --> 00:33:50,160 Cheamă robii aici. Lasă-i să se întâlnească... 479 00:33:55,600 --> 00:33:57,040 noul lor stăpân. 480 00:34:19,880 --> 00:34:22,880 Ce este? De ce ești turtit de perete? 481 00:34:22,960 --> 00:34:24,320 Te-ai speriat de infecție? 482 00:34:24,760 --> 00:34:26,320 Esti facut din zahar? 483 00:34:28,800 --> 00:34:32,440 Este adevărat că sifilisul iti cade nasul? 484 00:34:32,520 --> 00:34:33,840 Taci, idiotule. 485 00:34:34,360 --> 00:34:35,960 Vei afla când îl vei primi. 486 00:34:36,440 --> 00:34:38,200 - Eu doar... - Pleacă de aici. 487 00:34:38,680 --> 00:34:39,640 Acum! 488 00:34:50,200 --> 00:34:53,320 E în regulă. Te vei face mai bine. 489 00:34:53,400 --> 00:34:55,760 Există toate aceste unguente si medicamente. 490 00:34:55,840 --> 00:34:57,160 Vei fi la fel de bun ca nou. 491 00:34:57,480 --> 00:34:58,400 Da... 492 00:34:58,720 --> 00:35:00,480 Nu vei muri. 493 00:35:01,280 --> 00:35:02,480 Şi ce dacă? 494 00:35:03,440 --> 00:35:05,280 Cum voi trăi? 495 00:35:07,840 --> 00:35:10,360 Acesta nu este singurul mod de a câștiga bani. 496 00:35:14,400 --> 00:35:15,280 Aici. 497 00:35:16,200 --> 00:35:17,120 Bea-l. 498 00:35:19,040 --> 00:35:20,280 Te va face să te simți mai bine. 499 00:36:11,840 --> 00:36:13,800 De ce mănânci stând în picioare ca un cal? 500 00:36:17,200 --> 00:36:18,040 Buna ziua. 501 00:36:19,640 --> 00:36:21,080 Eu sunt Liubov Vasilyevna. 502 00:36:23,000 --> 00:36:26,880 Poți să-mi spui doamnă. Aşezaţi-vă. 503 00:36:27,200 --> 00:36:29,440 -Katia. -Știu. 504 00:36:29,760 --> 00:36:32,920 Vasilina mi-a spus totul despre tine. Deci, ești liber. 505 00:36:33,000 --> 00:36:34,760 Ai pașaport? 506 00:36:36,480 --> 00:36:37,400 l-am avut. 507 00:36:37,920 --> 00:36:39,200 L-am pierdut cu geanta. 508 00:36:39,280 --> 00:36:43,160 Ai făcut-o? Ar trebui să fii mai atent. Ai familie? 509 00:36:46,120 --> 00:36:47,480 Nu. 510 00:36:48,920 --> 00:36:50,840 Fără familie, fără prieteni. 511 00:36:51,680 --> 00:36:53,160 De ce ai venit la Kiev? 512 00:36:54,600 --> 00:36:57,120 Am o scrisoare de recomandare. 513 00:36:59,440 --> 00:37:00,560 Unde este rochia mea? 514 00:37:00,640 --> 00:37:02,280 Este în spălătorie. 515 00:37:02,360 --> 00:37:04,320 Ai fost găsit în stradă. A fost murdar. 516 00:37:04,400 --> 00:37:08,880 -Scrisoarea era în buzunar. - Lasă-l să rămână cu mine. 517 00:37:09,680 --> 00:37:11,520 Ai spus-o singur: ești un cap aerian. 518 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Ți-ai pierdut pașaportul. De asemenea, ești bolnav. 519 00:37:14,080 --> 00:37:16,280 Poți să leșini în orice moment. 520 00:37:16,760 --> 00:37:18,680 Sunt tot felul de oameni în jur. 521 00:37:18,960 --> 00:37:20,040 Multumesc. 522 00:37:20,880 --> 00:37:22,440 Nu voi sta mult aici. 523 00:37:22,840 --> 00:37:24,600 Nu o să te taxez prea mult. 524 00:37:24,680 --> 00:37:28,600 Chiria, medicamentele, si onorariile medicului. 525 00:37:31,120 --> 00:37:34,240 am bani. Este în interiorul plicului cu scrisoarea. 526 00:37:35,280 --> 00:37:39,240 -Ia cât ai nevoie. -Oh. Nu erau bani în el. 527 00:37:41,240 --> 00:37:42,120 Ce? 528 00:37:43,280 --> 00:37:45,280 Erau 85 de ruble. 529 00:37:46,400 --> 00:37:48,360 E tot ce am. 530 00:37:48,600 --> 00:37:49,760 Vrei să spui... 531 00:37:51,240 --> 00:37:53,240 Sunt un hoț? 532 00:37:53,320 --> 00:37:54,520 Am spus că nu e acolo! 533 00:37:55,520 --> 00:37:57,840 Poate Vasilina a luat-o. Sau una dintre fete. 534 00:37:57,920 --> 00:37:59,640 Vă rog să-mi dați scrisoarea înapoi. 535 00:37:59,720 --> 00:38:02,800 o voi face. De îndată ce mă plătești. 536 00:38:02,880 --> 00:38:04,400 Mă poți crede pe cuvânt. 537 00:38:13,720 --> 00:38:15,920 Conacul soților Korenev. 538 00:38:16,440 --> 00:38:17,800 Wow. 539 00:38:18,560 --> 00:38:19,480 Asculta. 540 00:38:19,880 --> 00:38:23,240 Du-te la conacul viceguvernatorului 541 00:38:23,560 --> 00:38:26,560 si afla discret 542 00:38:26,640 --> 00:38:30,920 dacă se așteaptă o Katerina Kosach. Am înţeles? 543 00:38:31,400 --> 00:38:32,400 Du-te acolo și întreabă. 544 00:38:32,880 --> 00:38:35,920 Întrebați discret. Discret! 545 00:38:36,520 --> 00:38:37,440 Am înţeles. 546 00:38:48,280 --> 00:38:50,160 De ce stai aici? 547 00:38:50,560 --> 00:38:53,360 Închină-te în fața noului tău stăpân. Mută-l! 548 00:38:58,760 --> 00:38:59,680 Este suficient. 549 00:39:00,760 --> 00:39:01,720 Este suficient. 550 00:39:03,000 --> 00:39:05,880 Este aceasta o modalitate bună sa incepi o cunostinta? 551 00:39:07,280 --> 00:39:09,240 Sunt obișnuit să tratez oamenii bine, 552 00:39:10,200 --> 00:39:12,240 iar pentru ei să mă trateze bine în schimb. 553 00:39:15,360 --> 00:39:17,600 Numele meu este Grigori Petrovici Cervinski. 554 00:39:19,200 --> 00:39:21,040 Moșia mea nu este departe de aici. 555 00:39:22,920 --> 00:39:25,120 Este acela care o hărţuia pe Katia noastră. 556 00:39:25,520 --> 00:39:28,400 Sunt un maestru strict, dar simplu. 557 00:39:28,480 --> 00:39:30,880 Yakov o poate confirma. 558 00:39:30,960 --> 00:39:33,920 Acesta este Iakov Yuhymovych, noul tău administrator. 559 00:39:35,200 --> 00:39:38,680 Nu la fel de drăguț ca mine, dar... 560 00:39:40,320 --> 00:39:41,680 de asemenea doar. 561 00:39:42,800 --> 00:39:44,400 Ascultă-l mereu. 562 00:39:46,160 --> 00:39:48,280 Cântă un cântec dulce, dar vom plânge. 563 00:39:48,360 --> 00:39:49,720 Nu poate deveni mai rău. 564 00:39:49,920 --> 00:39:51,200 Amintește-ți cuvintele mele. 565 00:39:53,240 --> 00:39:54,640 Nu-mi plac ochii lui. 566 00:39:56,280 --> 00:39:57,480 Cum indraznesti... 567 00:39:59,560 --> 00:40:01,280 arzi proprietatea amantei tale? 568 00:40:02,560 --> 00:40:04,000 Noi nu am făcut-o. A luat foc. 569 00:40:04,080 --> 00:40:07,400 -A luat foc! -Nu am făcut nimic. 570 00:40:07,480 --> 00:40:11,120 Nu eram noi. Erau străini. 571 00:40:11,840 --> 00:40:13,320 De ce nu i-ai oprit? 572 00:40:16,800 --> 00:40:17,800 În regulă. 573 00:40:19,240 --> 00:40:21,840 Pentru că nu a protejat proprietatea amantei tale, 574 00:40:22,720 --> 00:40:25,600 Te amendez cu 30 de ruble din fiecare gospodărie. 575 00:40:26,040 --> 00:40:27,880 -De unde o vom lua? -Unde? 576 00:40:28,680 --> 00:40:31,600 -Unde? -Domnule, unde găsim banii? 577 00:40:32,200 --> 00:40:34,560 Nu știu. Și nu-mi pasă. 578 00:40:36,720 --> 00:40:38,080 Încă un lucru. 579 00:40:39,880 --> 00:40:43,440 A cărui casă a făcut Katerina Verbitskaya obișnuia să locuiască? 580 00:40:58,640 --> 00:41:00,800 promit... 581 00:41:01,920 --> 00:41:03,240 nu vei regreta. 582 00:41:03,320 --> 00:41:06,600 Există astfel de violete in gradina asta... 583 00:41:07,960 --> 00:41:09,920 Dar tu plătești. 584 00:41:10,000 --> 00:41:10,960 Desigur. 585 00:41:12,080 --> 00:41:13,160 Uite cine e aici. 586 00:41:14,760 --> 00:41:15,840 Intră. 587 00:41:17,640 --> 00:41:21,000 domnule Romashko, ne bucurăm atât de mult să te vedem. 588 00:41:21,080 --> 00:41:23,200 A trecut ceva timp. 589 00:41:23,280 --> 00:41:25,520 Liubov Vasilyevna, salutările mele. 590 00:41:26,320 --> 00:41:27,880 Mimi e jos? 591 00:41:27,960 --> 00:41:30,680 Da, te aștept. Intră. 592 00:41:30,760 --> 00:41:34,760 Au adus lichioruri italiene și coniac azi. Intră, domnilor. 593 00:41:37,000 --> 00:41:40,520 S-a întors Lionia? Ce a aflat? Ce a spus viceguvernatorul? 594 00:41:41,120 --> 00:41:44,960 Nimeni nu a auzit de Katerina Kosach la casa lor. 595 00:41:45,040 --> 00:41:46,320 E minunat. 596 00:41:47,200 --> 00:41:48,480 Intră, domnilor. 597 00:41:48,560 --> 00:41:51,920 Nu ai mai fost aici de ceva vreme. 598 00:41:52,600 --> 00:41:53,960 Aceleași fețe vechi. 599 00:41:54,640 --> 00:41:58,560 Mi-aș dori să existe măcar un tânăr. 600 00:41:59,760 --> 00:42:02,560 Toate sunt la fel. Atâta timp cât mă plătesc și nu mă lovesc. 601 00:42:07,800 --> 00:42:09,360 Mi-aș dori să vină Zhadan. 602 00:42:10,000 --> 00:42:13,360 Ultima dată când a adus inghetata de zmeura pentru toata lumea. 603 00:42:14,000 --> 00:42:15,080 Înghețată? 604 00:42:15,400 --> 00:42:17,920 Îl ador în bucăți. Vine des? 605 00:42:18,000 --> 00:42:19,160 Depinde. 606 00:42:20,040 --> 00:42:23,880 Uneori stă o săptămână și uneori nu vine o lună. 607 00:42:24,960 --> 00:42:28,240 Cât de des vine? Are o fată preferată? 608 00:42:28,720 --> 00:42:31,360 Uită-te la ea! Ea vrea Andrei Andreevici pentru ea însăși. 609 00:42:31,440 --> 00:42:32,880 Crește-te, pasăre. 610 00:42:33,640 --> 00:42:34,520 madame. 611 00:42:35,960 --> 00:42:39,400 De ce suntem aici? Ridică-te, zâmbește și lucrează. Lucru! 612 00:42:46,920 --> 00:42:48,600 Iată că vine omul tău. 613 00:42:56,240 --> 00:42:57,480 La naiba. 614 00:42:57,880 --> 00:42:59,960 Aproape că m-a zdrobit o dată. Am crezut că voi muri. 615 00:43:00,600 --> 00:43:02,800 Dă-l mie. Eu nu mă supăr. 616 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 În nici un caz. 617 00:43:05,240 --> 00:43:06,840 El este portofelul meu de aur. 618 00:43:07,920 --> 00:43:09,400 Draga mea! 619 00:43:09,480 --> 00:43:12,200 Draga mea, vino la mine. Draga mea. 620 00:43:48,200 --> 00:43:49,960 M. Van Gell! 621 00:43:54,000 --> 00:43:55,160 Te-ai plictisit? 622 00:43:58,240 --> 00:44:00,760 Într-o noapte ca asta? 623 00:44:03,040 --> 00:44:03,960 am fost... 624 00:44:05,200 --> 00:44:06,360 asteptand mult timp. 625 00:44:07,320 --> 00:44:08,320 Sper. 626 00:44:09,120 --> 00:44:10,080 Promiți. 627 00:44:11,160 --> 00:44:13,520 Mi-am adus aminte de tine azi. 628 00:44:13,600 --> 00:44:15,840 De aceea am trimis după tine. 629 00:44:18,200 --> 00:44:19,280 Aveți? 630 00:44:19,880 --> 00:44:22,240 -Da. -Sunt gata. Acum. Merge. 631 00:44:22,320 --> 00:44:24,280 Răbdare, prietene. Răbdare. 632 00:44:24,360 --> 00:44:27,520 Fata este aici, dar ea nu este deloc pregătită. 633 00:44:28,360 --> 00:44:29,560 Vreau să văd. 634 00:44:30,400 --> 00:44:32,640 E calmă ca o dimineață de mai. 635 00:44:32,720 --> 00:44:35,240 Și foarte frumos. 636 00:44:35,840 --> 00:44:38,640 Dar ea trebuie să se recupereze mai întâi. 637 00:44:38,920 --> 00:44:42,480 Va trebui să așteptați câteva zile. Visul tău se va împlini. 638 00:44:42,560 --> 00:44:44,640 Doamnă, sunt om de afaceri. 639 00:44:46,800 --> 00:44:50,040 Dau niște bani în avans. 640 00:44:50,120 --> 00:44:53,880 -Da. -Dar vreau totul sincer. 641 00:44:55,200 --> 00:44:58,040 Fata este o virgină sinceră? 642 00:44:58,120 --> 00:44:59,680 Nu te îndoi de asta. 643 00:45:04,160 --> 00:45:05,520 Sper că acest lucru este suficient. 644 00:45:05,600 --> 00:45:07,840 Ei bine... Nu chiar. 645 00:45:08,640 --> 00:45:12,240 Cunoscându-ți interesul, pasiunea ta speciala... 646 00:45:12,760 --> 00:45:16,320 Dacă i se întâmplă ceva fetei in timpul jocului tau? 647 00:45:17,080 --> 00:45:18,360 Care este numele ei? 648 00:45:18,440 --> 00:45:19,360 Katia. 649 00:45:20,720 --> 00:45:22,280 Kitty, în limba ta. 650 00:45:24,600 --> 00:45:25,960 -Pisicuta? -Pisicuta.